+Celestite Zone+

不提供原文歌詞，請自行上各大ACG論壇尋找
轉載中文翻譯請註明中譯者或出處網址，謝謝！

11. 愛兒的樂園 [→ Side：A →]
　　　　　　　　　　－中譯:Liwei天青－

聽見某人的呼喊聲　少女因此睜開雙眼
被舒爽的風擁抱著　朝向澄澈的天空飛舞而上

是誰…在哭泣呢…

是我多心了嗎？﹙是呀是我多心了吧﹚
再也…不會有那樣的事情了﹙那 是風聲的錯覺嗎？﹚
在樂園不可能有哭聲﹙是呀不可能會哭的﹚
因為這裡是樂園啊﹙是樂園喲﹚

在某處…有人哭泣…

沒有悲哀跟痛苦？﹙是呀這裡不可能會有﹚
幸福滿盈的世界？﹙是呀那就是樂園﹚
在樂園不可能有哭聲﹙是呀所以不要哭泣﹚
因為這裡是樂園啊﹙正因為是樂園﹚

其實…我是知道的…
﹙是誰…在哭泣呢…﹚

第四地平線　那樂園的正體是…

天空荒蕪　樹木枯萎　花朵紛紛凋零殆盡
從腐敗的大地　墮落至黑暗深淵
愛兒誕生　愛兒痛苦　愛兒在祈願的盡頭
渴求安穩的睡眠　帶著笑容就此墮入深淵…

“Ark”
托付於方舟的眾多願望…

“Baroque”
以扭曲的戀慕之心相互渴求…

“Yield”
即使等待祈禱理想的收穫…

“Sacrifice”
持續盲目地付出極大犧牲…

“StarDust”
最後變得連星塵﹙幻覺﹚都想伸手觸及…

不要為被夾藏其中的四個《樂園》﹙理想鄉﹚所惑
垂直墮下的話該處實為《奈落》﹙深淵﹚

自何處而來　又往何處消逝　一切都是誰的幻想﹙夢﹚？
連伸來的手都沒注意到　就此墮入深淵…
愛兒已疲倦　愛兒在悼念　愛兒在祈願的盡頭﹙最後﹚
渴求安穩的睡眠　帶著笑容就此墮入深淵…

──已達頹廢﹙墮落﹚的幻想　持續紡出背德的戀愛物語﹙羅曼史﹚
為了擁抱痛苦而誕生於世　令人哀傷的
被開啟無數次的門扉　第四地平線──
那樂園名為『理想鄉』　又名為『深淵』──


轉載中文翻譯請註明中譯者或出處網址，謝謝！








track 44

「我回來了…愛兒…」
「歡迎回來…父親﹙爸爸﹚…」

若那男子的妄想　就此永遠孕育的話
名為物語的歷史　將無數次的重複產生吧

──已達頹廢﹙墮落﹚的幻想　持續紡出背德的戀愛物語﹙羅曼史﹚
每次均擁抱痛苦而誕生於世　第四地平線
其真實之名為──


轉載中文翻譯請註明中譯者或出處網址，謝謝！