不提供原文歌詞，請自行上各大ACG論壇尋找
轉載中文翻譯請註明中譯者或出處網址，謝謝！
はらり、ひらり
作詞/作曲：井手コウジ
編曲：鈴木雅也
中譯：Liwei天青
歌：Sona
※宛如等待綻放花朵的蓓蕾般
而今逐漸綻放的戀之歌
想率直地傳達給你
從此成就幸福
飄呀飄呀 散哪散哪
即使獨自哭泣會如此容易
讓胸口持續痛楚也無所謂
唯有你
請別為此感到哀傷
彷彿只是這麼想著
心中就充滿溫柔的感情
察覺時你已經
成為比誰都重要的人
Liwei青 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣(294)
有很多地方是滿古文的詞... 就直譯了，我比較喜歡白話，廢話也很多（炸
其實是國文力太差
總之，祝大家平安夜快樂平安，有個美好的聖誕節吧:P
不提供原文歌詞，請自行上各大ACG論壇尋找
轉載中文翻譯請註明中譯者或出處網址，謝謝！
天翔ける翼で
作詞：田久保真見
作曲：高井
編曲：Lapin
歌：高橋直純(イサト) 宮田幸季(彰紋) 保志総一郎（泉水）
任誰都無法觸及 彷彿冰柱中的花朵
以封閉的心靈 結識了妳
一絲嘆息便能吹亂 彷彿花瓣之舟般
以不可靠之心 凝視著妳
自責狂亂地來襲 內心彷彿捲起花嵐
對總是無法信任自己的我
寄予信賴的 只有妳
以翱翔天際之風 化為無止盡的雙翼
而今多想立刻迎來明天
度過漫長冬日 終於迎來的初春
正以炫目閃耀的光輝 綻放微笑喲
如花瓣般書寫的是 渺微的戀文
想將滿溢的思念 贈送給妳
過於美好而無法停止 淚水彷彿花吹雪
無論任何哀傷都能承受的妳
眼神既柔和 而又堅強
以翱翔天際之風 化為不偏搖的雙翼
而今多想立刻實現願望
自深刻的絕望盡頭 所追尋到的希望之光
正以炫目閃耀的光輝 綻放微笑喲
…撕裂黎明前夕的蒼藍天空 朝陽於焉來臨
從裂開的胸口傷痕中 產生勇氣…
唯有抱持冰封過去者
才能感受到 妳真正的溫柔
以翱翔春日之風 化為永遠的雙翼
無論身在何處 都能延續至明日喲
轉載中文翻譯請註明中譯者或出處網址，謝謝！
Liwei青 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣(176)
退廃の戯れ
作詞：田久保真見
中譯：Liwei天青
作曲：佐藤英敏
編曲：五島 翔
歌：置鮎龍太郎（アクラム）
要將深紅的滿月 一飲而盡嗎
舉行漆黑的 闇黑宴會
所有一切都 如此無聊
太過可笑而 令人暈眩
這副軀體是 蜘蛛之巢
飄落而下 將身軀投入其中
用墮落的雙手 將妳染上污穢
哀泣著 如此懇求我吧
即使切斷 緊縛的絲線 依舊會乞求束縛吧
＊比起惰性般 持續的永遠
讓我教妳 什麼是最高的破滅吧
痛楚越深刻 才能變為快樂
妳是 純潔可愛的蝴蝶
宛如自蛹中 羽化般
將那無色的衣裳 脫卻捨棄吧
被閃電劈裂的天空 化為亡骸（空虛）
直至大地盡頭 均枯朽殆盡
不管是什麼都 太過無趣
空虛至極 而嘲笑著
羅城門中 將純白蝴蝶
以熾熱荊棘 釘穿身軀
做成只屬於我的 標本
裝飾這 腐朽的現世吧
想得到的惟有妳 那輕盈身姿 彷彿悠久的陽炎
比起正體不明的 真實
讓我教妳 完美的背德吧
唯有身處支配下 才會感到滿足喜悅
妳是 純潔殘酷的蝴蝶
微笑著 將那雙翅撕成碎片
將那名為愛的愚蠢 擁進懷中吧
＊Repeat
一切的命運不過是 終將步向毀滅
宛如棲宿於瓦礫間的 露水般
親吻那 甜美的淚水吧
Liwei青 發表在 痞客邦 留言(1) 人氣(294)
不提供原文歌詞，請自行上各大ACG論壇尋找
轉載中文翻譯請註明中譯者或出處網址，謝謝！
桜吹雪
(遙かなる時空の中で～紫陽花ゆめ語り OVA-OP)
作詞／作曲：DASEIN
中譯：Liwei天青
編曲：VM
歌：DASEIN
絢麗綻放而狂亂逝去 彷彿花瓣們的舞會
幻夢般散落的戀情之淚 化為漫天飛舞的櫻吹雪
期待重逢的胸之扉 被惡作劇似的敲響
連眼淚都來不及拭 在日暮歸途中匆忙地背過身去
沒有打開門鎖的勇氣 是因為我太懦弱嗎
即使層層偽裝 妳留下的冰晶依舊無法融化
曾與妳攜手共度 無數載春夏秋冬
而今蔚藍與嫣紅 染遍四處的季節中 妳已不在身旁
Liwei青 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣(305)
想い出は時空の結晶
[遙かなる時空の中で３ 運命の迷宮] (遙久祭2006IN TAIWAN會場限定)
作詞：田久保真見
中譯：Liwei天青
作曲：飯塚昌明
編曲：津田孝平
歌：幻影(浅川悠)
門扉 靜謐地開著
心也 靜謐地開啟
妳將會 在光芒中微笑吧
在苦難終結之時
自石隙間輕盈地 飛舞消逝 透明的鳳蝶
記憶的片段 明日之陽炎 那雙手追逐而去
純白的迷宮 我的世界
越過遙遠的時空 存於此處
掌心中的 這份溫暖
…思念是 夢之結晶
回憶是 時空(時光)之結晶…
門扉 延續至心
心也 延續至希望
我 其實早已知曉吧
就在邂逅這份溫暖時
月光之淚紛落而降 停留而綻放 優美的娑羅雙樹*
真實之鏡 夢幻的容顏 雙眸的視線無法移開
虛幻的世界 風之迷宮
越過遙遠的時空 該往何處
在我之中的 這份溫暖
…妳就是 夢之結晶
幸福是 時空(時光)之結晶…
悄無聲息 飄降堆積之雪
彷彿人們的願望 永無止盡
在掌心中的 這份溫暖
…思念是 夢之結晶
哀傷是 雪之結晶…
Liwei青 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣(241)
不提供原文歌詞，請自行上各大ACG論壇尋找
轉載中文翻譯請註明中譯者或出處網址，謝謝！
蒼き炎の告白(蒼色火炎的告白)
詞：田久保真見
中譯：Liwei天青
歌：三木真一郎(源頼久)
宛如奔跑於薄冰上
那雙眸不知恐懼為何物
像仰慕純潔足踝的影子般
消卻聲音隱去身形待在妳身邊
為知曉天地走向的妳
獻上冰寒月光之劍
切斷黑闇的純白刀刃 抱著贖罪的心靈
即使以此身為盾也要守護妳
野火流連的寂寞荒野中
響起哭叫般的遙遠雷聲
盡情燃燒吧! 青色火炎喲
已經沒有一絲迷惑了
＊四散於空的心之碎片 在風中舞動如花吹雪
爾後 若能成為妳的棋子而被捨棄 就是我的驕傲
賭上性命及 我的全部
向黃泉國度駛去的月之船中
奉上沉默的懺悔吧
久遠之日的封印 隱沒的悔恨
即使獻上此身也不該得到寬恕
螢火忽隱忽現
那殘像是赤紅之蛇的咒縛
燃燒殆盡吧! 青色火炎喲
已經無法阻止燃燒了
來吧 漂流於夢中的心之碎片 回歸胸中的青色暴風雨
爾後 若能成為妳的棋子而被捨棄 將化為結果
賭上身軀及 我的全部
＊Repeat
Liwei青 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣(225)
本篇文章引用自此
不提供原文歌詞，請自行上各大ACG論壇尋找
轉載中文翻譯請註明中譯者或出處網址，謝謝！
風花昇華
作詞/田久保真見
中譯/Liwei天青
歌/高橋直純、宮田幸季、保志總一朗
Liwei青 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣(155)
不提供原文歌詞，請自行上各大ACG論壇尋找
轉載中文翻譯請註明中譯者或出處網址，謝謝！上昇気流
[OVA 遥かなる時空の中で2 ～白き龍の神子～ OP]
作詞：DASEIN
作曲：DASEIN
中譯：Liwei天青
編曲：菊地圭介、SHOHEI MATSUMOTO
歌：DASEIN
Liwei青 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣(148)
不提供原文歌詞，請自行上各大ACG論壇尋找
轉載中文翻譯請註明中譯者或出處網址，謝謝！
火群の地平線
作詞：田久保真見
作曲：影山ヒロノブ
中譯：Liwei天青
歌：關 智一（平 勝真）
Liwei青 發表在 痞客邦 留言(1) 人氣(112)
不提供原文歌詞，請自行上各大ACG論壇尋找
轉載中文翻譯請註明中譯者或出處網址，謝謝！
風花昇華
作詞：田久保真見
中譯：Liwei天青
歌：高橋直純、宮田幸季、保志總一朗
妝點上銀色的寒竹林
宛如美麗牢獄
披上層疊的冰之絹衣
嘆息化為冰冷的雪煙
將虛幻的冬之蝶 看成是妳
啊－我那愛戀的心思 在掌心飄落堆積
宛若水墨畫的無彩世界中
胸中的結冰鏡面映出孤獨（黑暗）
抑止不住的思念 就像積壓在枝頭的雪
堆積在心頭顫動不已
將蓬勃綻放的冬菫 看成是妳
啊－對愛慕之心來說 連嘆息都像吹雪
飛舞降落的雪花 用那無暇的溫柔
一視平等地擁抱世界
不停降落的雪花 絕望與希望都
被染成無暇的純白…
握住帶刺柊葉的掌心
還比不上心痛的程度
以雪球投擲妳的影子
依然沒有回音 只能背負哀愁
將悲泣的冬日雪兔 看作是妳
啊－戀慕之心像雪崩般 一發不可收拾
漫天亂舞的雪花 帶著微笑
用淚水掩埋所有傷痛
幻夢般的雪花 就像即將消失的人兒喲
只殘留純白無暇的回憶…
真的好喜歡妳
妳是我最重視的女性
都是為妳…才想變堅強
被雪花包圍 無論絕望或希望
都將昇華為無暇純白 飛舞於空中…
註：
風花-
1.自降雪之處被風吹過來的細小雪花
2.晴天時飄落的雪花
3.初冬時被風吹起,夾雜著雪花跟細雨的現象
修正於2006/03/12
Liwei青 發表在 痞客邦 留言(4) 人氣(178)
- 記事夾頁 (5)