+Celestite Zone+

不提供原文歌詞，請自行上各大ACG論壇尋找
轉載中文翻譯請註明中譯者或出處網址，謝謝！

約束の丘（誓約之丘）
　　　　　　　　　－中譯:Liwei天青－

第八章　216頁…
蒼鬱茂密樹木叢生的Welkenraedt森林
其彼方有座誓約之丘存在　
眨眼瞬間　於黑暗中焚燒殆盡的風景
他見到了終生難以忘懷的夕陽…
「不管發生什麼事…我一定會回到妳身邊…」
「…嗯、我相信你…不要忘記…所愛的人喲　Albers」
那日的天空　是如此哀傷的緋紅
（即使分離　兩人依舊緊緊相繫）
年紀尚輕的兩人在山丘上誓約甜蜜的永恆
（對頸上的緋石項鍊　許下誓言）
即使時光欠缺傳述者　故事依舊會持續紡織吧
白鴉展翅飛去之路…　於斜陽之空尋求什麼呢…

注意：
原歌詞可能包含多重涵義，個人翻譯並非絕對，純為自娛&腦內補完之用，
對各翻譯有不同意見者，歡迎提供寶貴的意見一起討論。

轉載中文翻譯請註明中譯者或出處網址，謝謝！

不提供原文歌詞，請自行上各大ACG論壇尋找
轉載中文翻譯請註明中譯者或出處網址，謝謝！
アーベルジュの戦い(Alberge的戰鬥)
　　　　　　　　　　　　　　－中譯:Liwei天青－
第八章　324頁…
「…Alberge」時代所求的英雄
光是如此還不足以滿足一切
不　倒不如說尚有欠缺
將某些棄置的重要事物給遺忘了…
「…Alberge」即使探詢理由也毫無意義
只要揮斬就毫無二致　沒有無惡意之劍存在
無處可供棲身
只能在血雨中不斷向前奔跑的時代…
「…Alberge」不斷反覆的痛楚
所思的願望唯有　回到當初
什麼都不知道的那段往昔
即使無法改變任何歷史…
…最初的慘劇…
「別怕、年輕人　鞭策顫抖的雙膝邁步向前吧…
五千敵軍逼近、無論如何都要在這森林將之擊潰…」
年幼的往昔之憶　曾是愛哭鬼的少年
胸懷騎士的榮耀與信念
前往戰場的絕望漩渦中…
只因有即使身軀腐朽殆盡　也想守護之者…
與母親一起採集果實的森林…
與父親一起釣魚的溪流…
與妳互訂終身的山丘…
帶著幼時回憶　少年在那夏日
右手握著發出朧光的鈍劍
前往死神招手的戰場中
只因有即使身軀腐朽殆盡　也想守護之者…
他無法逃離　命運究竟由誰選擇…
他無法逃離　歷史究竟織出什麼…
注意：
原歌詞可能包含多重涵義，個人翻譯並非絕對，純為自娛&腦內補完之用，
對各翻譯有不同意見者，歡迎提供寶貴的意見一起討論。
轉載中文翻譯請註明中譯者或出處網址，謝謝！

不提供原文歌詞，請自行上各大ACG論壇尋找
轉載中文翻譯請註明中譯者或出處網址，謝謝！辿りつく詩（尋獲之詩）
　　　　　　　　　－中譯:Liwei天青－

第九章　883頁…
盲眼的詩人－露娜　靜靜地開啟唇瓣…
接下來唱的是…某位女孩　歷盡艱辛直到尋獲重要之物的詩歌
嚴苛的旅程啊　困難的路途喲　即使如此女孩絕不放棄
這故事並非詛咒命運　而是選擇即使困苦也持續歌唱的路
就算歷史終將埋葬一切　現在僅需…閉上眼睛聆聽這首歌吧
心愛的人兒喲　你身在何方
沒有任何相關線索
伴隨孤獨旅程的　這首詩歌
模糊消散於　遙遠的天空

不提供原文歌詞，請自行上各大ACG論壇尋找
轉載中文翻譯請註明中譯者或出處網址，謝謝！
02. 詩人バラッドの悲劇(詩人Ballad的悲劇)
　　　　　　　　　　　　　　　　　　－中譯:Liwei天青－第七章　168頁…最終之詩…因為那詩歌寫得實在太好
所以士兵唱給街上的戀人聽
之後那首詩歌　就此在民間口耳相傳
也不曉得作者是誰
最終那無名之詩　就此傳遍全大陸
強權與美貌並備的當朝女王
任誰都臣服於她的絕對權力下
就在女王的誕生祭典前夕
下令要某位詩人　獻上讚揚女王美貌的詩歌
女王如此問他
「世上最美的女性是誰呀？」
…但是　他毫不退讓
「在我的世界中，陛下的美貌排名第二…」

「已經枯萎的花朵之美
　是名為追憶的幻影
　是花朵不會凋零、持續盛開直至永恆的庭院…
　即使高傲美麗的薔薇
　只要是花，就永遠比不上已經枯萎的花朵…」

女王對此詩歌感到激憤
「你！這是詛咒我快點枯萎（衰老、退位）嗎！？」
宰相一聲令下　士兵們將詩人帶走關入地牢
被稱頌為天才的詩人…其名為Ballad
如今被囚禁於陰冷地牢一角　編寫著最終之詩…
處決之刻將近　胸前懷抱薔薇的紋章
值班士兵聽見了　他最終詠唱的詩歌…
最後的鐘聲已停響
處決嚴格地執行
在臨終瞬間　回想起的是…
故鄉的天空　風的氣息
與而今早已逝去的她 共度的那些日子…
寒涼的秋風彷彿引導冬天來臨般
旅行的少女　隻身漂蕩尋找思念之人
口中吟詠著　聽來有些耳熟的歌曲…
注意：
原歌詞可能包含多重涵義，個人翻譯並非絕對，純為自娛&腦內補完之用，
對各翻譯有不同意見者，歡迎提供寶貴的意見一起討論。轉載中文翻譯請註明中譯者或出處網址，謝謝！

不提供原文歌詞，請自行上各大ACG論壇尋找
轉載中文翻譯請註明中譯者或出處網址，謝謝！
01. 黒の予言書(黑之預言書)
　　　　　　　　　　－中譯:Liwei天青－

幻想故事組曲…編年史的世界
那是…前往歷史中的少女與世界的故事
有想吟誦的詩歌…有想前往的路途…
有想守護的山丘…有想誇耀綻放的薔薇…
有想結束的戰爭…有想歌頌於世的歌謠…
有想述說的航海…有想高舉的右腕…
無論何時我們都不會放棄　在歷史的彼方　看似遙遠又如此接近的天空
與你的約定　代代繼承的思念　我們那永不斷絕的系譜（編年史）…
「＜黑之神子＞（露琪亞）啊…真令我感到悲哀…
　本以為若是妳的話必定能理解書之真理…
　算了…既然妳自認能改變歷史的話…
　想何時離開都隨妳高興吧…」
＜黑之預言書＞（Black Chronicle）
當我懂事時　母親已不在人世
溫柔的搖籃曲　聽來總帶著淡淡的哀傷…
（──我們的道路似乎能通往任何場所）
在我誕生前　父親已不在人世
激烈的戀慕中　帶著確切的憎恨…
（──該往何處尋覓又背叛了什麼）
懷抱不同命星　誕生於世的我們
而今被同一片天空擁抱著　儘管如此…儘管如此…
當時的我們滿心憧憬　就連奔向未來的白馬
背後有黑影在追趕一事都沒察覺　就此騎乘而去
飛馳前往…已被預言的終結而去…
＜黑之預言書＞（Black Chronicle）
＜黑之預言書＞（Black Chronicle）是「理應不存在於世的書籍」
被某個崇拜預言書的教團收押在教團設施中
共二十四部文字集合而成　有著黑色封面的古書
其中記載的是　有史以來的多數記憶
含有某種整合性　清楚無誤的時代紀
若將之認可為史實的話
我們至今確知的歷史又該做何解釋呢？
書中的紀錄甚至包含未來　即使是一個不同的說法
也萌生了複數的學說　從中綻放出蠱惑人心的論調（花朵）
其中最大的論點是　在不遠的未來（前方）這個世界即將
迎接終結來臨的＜史實＞（事實）…
何方才有同伴敵人又會從何處出現？
要是判斷錯誤將就此被歷史屠殺抹消
各自隨意塗改著境界線
刻劃於白色地圖上是鬥爭的軌跡
啊啊…真是狹隘…這世界為何如此狹隘…
──正義為何？
是敵人就全部殺光　是盟友就暫時可以放心
（幸福嗎？　啊啊…這世界幸福嗎？　預見死亡的世界？　這樣…就是幸福嗎？）
但同伴也可能變成敵人　得搶先將對方殺掉才行
（幸福嗎？　啊啊…這世界幸福嗎？　遭逢死亡的世界？　這樣…就是幸福嗎？）
但敵人並不會因此消失　因此懷著恐懼繼續存活吧
（幸福嗎？　啊啊…這世界幸福嗎？　預見死亡的世界？　這樣…就是幸福嗎？）
爾後只是重複著相同行為　以此為捉住幸福的途徑
（幸福嗎？　啊啊…這世界幸福嗎？　那就是捉住幸福的途徑吧…）
大錯特錯　那種理論　根本全盤皆錯
明明有　打算要  出賣這世界的傢伙存在
早該察覺　若已察覺　就該挺身而戰
就像那孤身迎著　時代之風而翔的　白鴉一般
當時的我們滿懷夢想　就連託付未來的地圖上
黑影正在塗改變動之事　都沒發現而就此越過
飛奔前往…不存於預言中的＜初始＞而去…
＜黑之預言書＞（Black Chronicle）
當我懂事時　母親已不在人世
告訴我她因病去世的是
將成為孤兒的我抱去養育的組織
組織中有好幾個跟我情況相似的孩子
最後　對組織抱持疑問的我們 終於從組織中逃亡了…
注意：
原歌詞可能包含多重涵義，個人翻譯並非絕對，純為自娛&腦內補完之用，
對各翻譯有不同意見者，歡迎提供寶貴的意見一起討論。
轉載中文翻譯請註明中譯者或出處網址，謝謝！