+Celestite Zone+

nowhere
作詞/作曲/編曲：梶浦由記
歌：南里侑香

中譯：Liwei天青

ヤンマーニヤンマーニヤンマニイエイエ(*4)
讓我聽聽靈魂的話語吧
別移開目光好好看著喲
你認為我不存在於任何地方嗎
（ヤンマーニヤンマーニヤンマニイエイエ）

 想往看不見的地方跑去的話
就丟掉那些累贅的裝飾
即使將心敞露於外負擔依舊太過沉重
（ヤンマーニヤンマーニヤンマニイエイエ）

（在某天 在某處 在每個時刻 在每個場所中）
唯有被風一吹就會飛走般的夢想
（你無法將她塑造成你的天使）
將兩人聯繫起來

背離示現一切的群星指引
全力直驅向上
前往天空中的門扉
無論何處我都會前去
ヤンマーニヤンマーニヤンマニイエイエ
ヤンマーニヤンマーニヤンマニイエイエ

潛藏於花瓣中的黃色寂寞
以兩顆心相互體驗的話
你認為孤獨就會從此處消失嗎
（ヤンマーニヤンマーニヤンマニイエイエ） 

惟有現在比起安慰
比起過時的笑話更想要的是
我想看你最真實的內在

比起示現一切之群星（一定能前往真正的你與真正的我）
所指引的柔和明日 (所相逢的地點)
我們將前往更加明亮的未來（背離命運的安排）
（淚水紛然落下 即使如此還是想見你）
繼續前進（我們將會到達無人知曉之地 帶我前往那兒吧） 
ヤンマーニヤンマーニヤンマニイエイエ
ヤンマーニヤンマーニヤンマニイエイエ

讓我聽聽靈魂的話語吧（ヤンマーニヤンマーニヤンマニイエイエ）
（在某天 在某處 在每個時刻 在每個場所中）
別移開目光好好看著喲（ヤンマーニヤンマーニヤンマニイエイエ）
（你無法將她塑造成你的天使）
ヤンマーニヤンマーニヤンマニイエイエ
潛藏於花瓣中的黃色寂寞（ヤンマーニヤンマーニヤンマニイエイエ）
（在某天 在某處 在每個時刻 在每個場所中）
ヤンマーニヤンマーニヤンマニイエイエ
頭也不回的兩人將能前進直到何處呢
(ヤンマーニヤンマーニヤンマニイエイエ) 

背離示現一切的群星指引
全力直驅向上
前往天空中的門扉
背離優雅微笑著的命運
若你有尋找我的勇氣
無論何處我都存在喲

ヤンマーニヤンマーニヤンマニイエイエ
ヤンマーニヤンマーニヤンマニイエイエ

註*ヤンマーニ是梵文(Sanskrit)的超越之意