+Celestite Zone+

不提供原文歌詞, 請自行上各大ACG論壇尋找
轉載中文翻譯請註明中譯者或出處網址,  謝謝！

Elysion～樂園幻想物語組曲～ / ABYSS～奈落幻想物語組曲～
02. 方舟(Ark)
　　　　　－中譯:Liwei天青

「她正是…我的愛麗絲嗎…」


「－－－在謊稱為人造庭院的牢欄中　染指禁忌的海馬﹙器官﹚
　你認為如此一來　就能變成驕傲自大的創造神嗎…」

…愛 正期盼著”方舟”來臨

﹙毀壞 那是持續孕育的季節 二月的飄雪之日 『妹妹』的記憶﹙夢﹚﹚

「將眾人引渡至樂園的方舟
　使哀傷不已的魂魄得以從大地上解脫
　讓持續期盼救贖的這位少女搭上方舟吧」

《被稱為方舟之物》（某樣東西﹚正承受月光映照閃耀出銀色光輝…

連回憶都背叛了　冰冷的言詞之雨
本應幸福的兩人　在無法達成永遠之前…

「哪…為何會變成這樣呢？ 我們明明如此相愛啊」
淚水化成微笑靠向身邊　握住《被稱為方舟之物》﹙匕首﹚

－－－愛與憎恨的『方舟』

「來…一起回歸樂園吧、哥哥…」

﹙因果 那是手中不斷拉近的絲線 六月的降雨之日 『哥哥』的記憶﹙夢﹚﹚

被自己素來深信之人背叛的少女
她逃進的樂園是名為信仰的瘋狂
朝向新世界展翅飛翔的自我暗示
澄澈的覺醒是名為『行動』的凶器

縈繞於瀕死瞬間中的　是扭曲的愛之記憶
脆弱的精神﹙心靈﹚無法承受　在那天撒下謊言

越極力約束就越是墮落　即使被無法赦免的思念灼身
相思相愛的傷痛是甜美深邃的　將人誘往毀滅…

－－－背德的『方舟』

「來…一起回歸樂園吧、哥哥…」

被實驗體1096　通稱『妹妹』將同為
﹙妹妹手持”方舟”，哥哥墮入黑暗﹚
被實驗體1076　通稱『哥哥』之人殺害
﹙妹妹手持”方舟”，哥哥已然死去﹚


〈病例編號12〉
因過度依賴投影型而踏入死胡同的模式
即是『虛妄型方舟依賴症候群』﹙方舟﹚


太過接近無限的一　追思是幾近瘋狂的幻想
互相渴求掠奪雙唇　逐漸被樂園給放逐
將同樣的心之外傷吻合重疊作響　但是除此之外…

「－－－在謊稱為人造庭院的牢欄中　染指禁忌的海馬﹙器官﹚
　你認為如此一來　就能變成驕傲自大的創造神嗎…」

在過去之日中綻放的花瓣　帶著往黑闇消逝的凜然之感
少女的聲音正悄悄細語著　「一起回歸樂園吧」…

…愛 正期盼著”方舟”來臨

－－－監視官抬頭仰天發出深深的嘆息
本應失去以久的『左手無名指』﹙地方﹚虛幻似的開始隱隱作痛

──忽然他將視線移回監視器的畫面上
啊啊…不知何時假面之男就站在少女的背後———

轉載中文翻譯請註明中譯者或出處網址,  謝謝！



2007.05.30校正