暴風雨01

   算是創世紀戰的外傳吧?真的是非~常久以前的遊戲了,是至今偶爾會想回頭再玩的作品之一。台版竟然還有配音,最後一段真的有嚇到,中文語音耶XD!只不過結局頗草率就是...畢竟是外傳嘛。由於後來發行的XP版是舊酒裝新瓶的東西...結果還是不能玩,只能放著生灰塵了(遠目)。

  基本上就是後宮式的養成遊戲,男主角是特異獨行的怪俠-莎倫‧哈斯特,真實身分是番迪來建(Pandragon)王國的王子克勒傑比(算是創世紀戰的關鍵人物?找到這邊有介紹和歷代圖像),因混有異族血統遭王室排斥而到處放蕩,和執事伊倫住在【勇士墳墓】。而當時番迪來建王國正面臨內部分裂,國王理查在登基時遭暗算,王女伊莉莎白(雖然和克勒傑比同姓但不同家系)帶著妹妹瑪蓮與侍女歌坦娜出逃,危急時受莎倫幫助,在勇士墳墓住下,為復仇接受訓練。接著莎倫便陸續展開後宮收集之旅(誤)。最後發現後宮團竟然是前世情人的轉世,從此過著幸福快樂的後宮生活(激違)

  不只語音故事和養成系統,音樂是由SoundTemp(ESTi十二歲時組成的音樂團體,目前已經是擔任過許多遊戲音樂的名手)製作,主題曲也讓人感到印象深刻,可惜那時還沒吹起韓風,資訊不足下找不到歌手和出處,自然也就沒機會入手了。事隔N年後,再看到創世紀戰ONLINE化的新聞,才又想起記憶角落中的那首歌。由於有些年代了,找起來可真是嘔心瀝血(誤)。多次試行錯誤後終於腦筋斷線,改用韓文去找後才終於有了結果...(感動)

  창세기 외전 2 템페스트 OST - Forever with you

  半天的瘋狂搜索總算沒有白費啊......可惜不懂韓文,只能把歌詞投到線上翻譯去。想起來似乎有聽過韓文和日文的文法相近,就投到日韓翻譯去了:

 

暴風雨02 →路斯伯和莉莉的故事(代理不同,人名翻譯和創世紀戰有所差異,可參考對照

  あの海の青い光のように
  永遠な私たち愛
  そのように会うことができなくても
  君心感じられます

  あの空の雲のように
  流れる私たち愛
  いつか会うその瞬間まで
  君息づかいおさめます

  千年が経っても
  私たち姿が変わっても
  私たち去る日
  約束したんです

  お互いにまた笑って
  いつか会うその日まで
  待つと言ったんです
  美しい世の中夢見て..


  あの空の雲のように
  流れる私たち愛
  いつか会うその瞬間まで
  君息づかいおさめます

  千年が経っても
  世の中すべてのものが変わっても
  私たち去る日
  約束したんです

  お互いにまた笑って
  いつか会うその日まで
  守ることができる
  私たちの愛...

  很明顯地比中韓翻譯的結果要好。歌詞主要在描述男女主角歷經前世無言的結局(?)後,今生終於修成正果(?)的戀情,翻成中文大致是這樣:

  像那湛藍閃耀的海洋般
  我俩的愛情是永恆的
  即使分隔兩地無法見面
  依然能感受得到你的心情

  像那廣闊天空的雲朵般
  我俩的愛情乘風而去
  直到終將重逢之時
  回歸於你的氣息之中

  即使千年之後
  我俩容顏已變
  在離別的那一天
  我俩許下約定

  要以笑容面對
  直到我們再次相見
  都會持續等待
  夢想著美好的世界..


  像那廣闊天空的雲朵般
  我俩的愛情乘風而去
  直到終將重逢之時
  回歸於你的氣息之中

  即使千年之後
  世上萬物都已變貌
  在離別的那一天
  我俩許下約定

  要以笑容面對
  直到我俩再次相見
  一定能堅守住
  屬於我們的愛...

 

arrow
arrow
    全站熱搜

    Liwei青 發表在 痞客邦 留言(1) 人氣()