+Celestite Zone+

虹 [『るろうに剣心 -明治剣客浪漫譚- 維新志士への鎮魂歌』OP]
作詞：hyde
作曲：ken
翻譯：深青

以時光演奏出滿盈思念
於斷續消失般的透明音色中
邁步向前　在那眼眸裡
看得見無盡延續的未來
  
其實心靈非常脆弱
任何人都能輕易將之粉碎
但即使被傾盆而下的雨淋溼
你卻能站在原地不動
是因為寄予信任
  
比誰都更高遠　更接近天空
渴求著充滿閃耀的光輝
即使燃燒殆盡也無所謂啊
一切將與真實同在 
  
「少年在人的陰暗面中察覺扭曲變形的憎恨」
這種世界已經夠了　不想再看到
全部！全部！全部都！ 
  
（「以記憶的天秤來測量　若要和一道傷痕等重
必須放上成百的愛　但是　心靈得像被浪濤沖刷的海邊礁石般
歷經無數傷痕磨練後　愛　才會因而成形」） 
  
即使如此　還是思念著妳的一切
就算季節不停流轉...
彷彿只要閉上雙眼就能看見的景色般
不知第幾度的落雨也停止了
  
哀傷的人兒喲　無法實現的願望喲
為何愛會從胸中誕生又離去？
紛亂盛開的搖曳花朵
朝沉沒的大地傾注而降 
  
以時光演奏出滿盈思念的愛
於斷續消失般的透明音色中
往前邁步　朝那雙眼眸
獻上永不終結的未來吧 
  
 (合聲) 
 stairway to heaven 
 labyrinth to heart

題外話：

　　「虹」完成於團員之一sakura用藥不當被逮捕而受到活動中止處分時期。

　當時其餘團員（Hyde、tetsu、ken）為了轉換心情去義大利旅行，ken在當地樂器店被店員死纏爛打買了一把吉他，就在買下彈奏時構思出「虹」的曲子。雖然後來成為神劍闖江湖（るろうに剣心 -明治剣客浪漫譚-）的劇場版OP，歌詞卻是tetsu受「新世紀福音戰士(新世紀エヴァンゲリオン)」影響而要求Hyde寫的，難怪會有「少年在人的陰暗面中察覺扭曲變形的憎恨」這種描述，完全就是碇真嗣嘛（笑）。中間「記憶的天秤...」台詞非常之小聲...推薦聽後來收錄於專輯「HEART」中的ALBUM版本比較清楚。

　　另外團名L'Arc～en～ciel是法文「架於天空之橋」的意思，也就是彩虹，而「虹」是他們出道以來第七張單曲，正好彩虹的顏色也是七種，不曉得是不是這緣故才將第七張單曲命名為「虹」？很可惜是原本預定為第七張單曲的「the Fourth Avenue Café」因為活動休止事件胎死腹中，還沒推出單曲前是神劍闖江湖的片尾曲，我是透過這首歌才知道有L'Arc～en～ciel的存在（轉頭）...

　　當L'Arc～en～ciel重新展開活動後推出「虹」時，竟然人氣爆升登上Oricon單曲排行榜第三名，創下當時自出道以來最高紀錄，可說是他們重新振作後的代表作。後來成員們被問到「希望在21世紀留下的歌曲是？」，都立刻回答「虹」；Hyde上MusicStation節目時被問「覺得彩虹樂團中最重要的歌是？」回答也是「虹」。足見這首歌對他們的重要性！並且至今依然頻繁出現於演唱會的結尾或安可時。

（資料來源：日wiki）