+Celestite Zone+

本篇文章引用至此


因為這個blog沒有開放回應, 只好寫一寫放自家OTL
首先我要平反(大人, 冤枉啊!)
星月物語完結篇(星星的階梯07)一定是被東立的譯者給翻濫了
雖然某L買的是日版, 但也抱持著支持國貨(?)的心態
去買了東立再版的星星的階梯01-02
以下是支持台版流程圖:

衝去買--->回家拆--->包上書套翻閱--->
經過5秒--->丟到衣櫃角落封印--->回去翻日版證實剛才的只是惡夢

不是我不愛用國貨啊, 是東立的翻譯實在太囧了OTL

好了.........哀嚎完畢(咳

1-2都如此了, 完結篇想必好不到哪去(遠目
完結篇照例(?)是成島大解謎時間, 當然會有點複雜
大致內容就像上面的引用文章一樣(不想被捏的請不要看)

只是台版究竟是哪裡出問題呢(再遠目) 竟然會讓人產生不該有的疑問...
以下內容捏很大, 沒看過漫畫的人請不要看OTL
看過而有疑問的, 說不定會有些幫助(說不定啦 囧)











所謂的"寶石", 其實就是九界研究一界遺產所製造出的最強崩壞星
九界當時不只擁有寶石, 更進一步計劃要培育超優秀人類(就是班比)
如此一來他們不但擁有最強的崩壞星, 也將有優秀的使用者
(跟GSD的調整者好像XD)
拉葛那漢怕九界把寶石用在不好的用途上, 於是搶走寶石
但他最後還是決定回九界去說服同胞放棄野心
走之前將寶石交給狂皇子塞伍保管, 為了防止寶石被偷走, 他要求塞伍把寶石改造
於是寶石被一分為二(本體與魂魄), "魂魄"表面上刻著五個星星
若沒有同時放入五個活武器之光的話, 是不能發動的
得知此事的鏡子, 偷走寶石借助有機黃金之力讓自己跟寶石的"魂魄"合體
身體為了掩護塞伍而死(也就是說, 鏡子=寶石之魂)
因為有機黃金是四樣活武器的聚合體
只需要一個有機黃金就能啟動崩壞星了
這部分台版譯的如何...我不了解, 但日版講的滿清楚0.0

(以下純為個人推測)
鏡子偷走崩壞星後, 保護注定死亡的塞伍而替他死了
肉體毀滅前讓自己的靈魂和寶石之魂融合
然後塞伍把跟寶石"魂魄"融合的鏡子靈魂注入巧機－黃金中
狂皇子以前在二界就有進行將靈魂轉移到巧機上的實驗
雖然當時時間緊迫沒有完成, 但經過這麼長的歲月...完成研究應該不是難事?
因此擁有鏡子靈魂的巧機－黃金, 才能使用活武器
所以黃金可說是鏡子的替代用身體, 只是我猜想....
將靈魂注入巧機的研究應該有缺失
才會讓黃金一下恢復鏡子的記憶, 一下又變回單純的巧機
至於黃金最後怎麼了?　這部分也是個人推測
跟著塞伍帶輝夜一起回到二界城堡後, 應該就覺醒然後去做自己的工作了
(喚醒塞伍的記憶, 保護被班比偷襲的輝夜, 然後去防止各界因衝擊而毀滅)

此後就是本篇劇情啦~ 請自行翻閱漫畫~XD

星月物語值得得一提的是收尾的最後一段, 鏡子的獨白
當時看到飆淚(鏡子啊啊啊啊啊啊啊~~~~)
為了這麼單純的理由犧牲自己, 果然是青少年才做得出來的事情啊(擦淚
NICE END 成島老師(拇指)

至於東立的翻譯就不要說了= =　大然版的可以看看(只是沒完結)
我...............我支持日版(光速逃