+Celestite Zone+

FIELD OF VIEW是BEING旗下的團體，於2002年解散。
消息來的太突然，致使當時尚在製作中的專輯也因此石沉大海，
後來BEING在2003年發行「コンプリート・オブ・FIELD OF VIEW at the BEING studio」
內容收錄了當初未能發表的三首未公開曲，Real prayer就是其中之一，
雖說是未公開曲，但完成度非常棒！FOV解散真是太可惜了...

不提供原文歌詞，請自行上各大ACG論壇尋找
轉載中文翻譯請註明中譯者或出處網址，謝謝！

Real prayer
作詞：浅岡雄也
作曲：小橋琢人
編曲：池田大介＆the FIELD OF VIEW
不知不覺間睡著的我　肩膀被蓋上毛毯...
以及一張寫著「會不會太努力了？」的紙條

被如此溫柔守護著
卻因隱藏在日常中而沒發現

當某人為了他人　而流下眼淚時
無論多麼哀傷都能順利度過逐漸恢復
此刻你是否為了自己讓心靈獲得解放呢
只要描繪夢想之翼　就能繼續旅程


置身繁華交錯中　孤獨彷彿消失了
雖然什麼都沒變卻持續朝未來前進

該捨棄多少期盼的事物
才能與重要的對象相逢呢？

當某人為了他人　而傾訴愛意時
連沉澱至深邃黑闇的痛楚都會融解
此刻為了自己千萬別忘記那笑容喲
總有一天　愛的祈禱必定能順利傳達

當某人為了他人　而流下眼淚
無論多麼哀傷都能順利度過逐漸恢復

你是否為了自己讓心靈獲得解放呢
只要描繪夢想之翼　就能繼續旅程

當某人為了他人... 我究竟能做些什麼呢？
為自己　為他人　也為了重要的妳

轉載中文翻譯請註明中譯者或出處網址，謝謝！