這邊終於也有消息了T^T

中譯:Liwei天青 轉載請註明中譯者~

*1072*
 aramari.comにご来訪の皆様へ… 

aramari.comにご来訪いただき
ありがとうございます、あらまりです。
また、大変長らくご無沙汰してしまい
ご心配をおかけし申し訳ありません。

そんな諸々力及ばない身に
あったかい書き込みやメッセージを
いつも本当にありがとうございます。
お返事できない心苦しさを胸に抱き
この1ヶ月もこっそり充電してました。
おかげさまで、どんなに慌しくても
不調知らず八重歯全開の1ヶ月でした。
... by あらまり
2006/12/01(Fri) 02:31


給前來拜訪 aramari.com的各位...

我是Aramary,
在此非常感謝拜訪aramari.com的各位。
這麼長一段時間疏於問候,
讓各位擔心了,真是不好意思。

諸事還及不上力且尚未成熟的我,
總是收到大家溫暖貼心的留言或傳言,
真的是非常地感謝。
抱著無法回覆留言的苦悶,
在這個月中悄悄地充了一下電。
拜各位所賜,無論如何慌亂的狀況下,
都能無視於不順利的情況,
以八重齒全開的狀態度過這個月。

... by Aramary

--------------------------------------------------------------------------------
*1073*
 つづき

メールも書き込みも、ちゃんと
全部あらまりに届いております。
お返事はなかなかできない状況ですが
どちらも嬉しく受け取っております。

お勉強を頑張っている皆様
お友だちと仲良く楽しんでいる皆様
日々忙しいお仕事を頑張る皆様
子育てにおおわらわの皆様
そんな中あったかいお心遣いを
本当にありがとうございます。
何もできないのですが、いつも
画面に向かってエールを送っております。

先生も走り、気温も下がり、試験があり
街がにぎやかになり、風邪が流行る…
いよいよそんな12月です。
どうぞ皆様も、ご無理なさらず
自分らしく笑顔でお過ごし下さいね。

... by あらまり
2006/12/01(Fri) 02:32


各位的電子郵件與留言,
全部都好好地傳遞到Aramary心中了。
雖然處在無法好好回覆的狀況下,
但收到的時候心中還是非常高興。

努力埋首課業的各位
跟朋友們友好地快樂度日的各位
每天忙碌於工作中的各位
開始養育小孩的各位
在忙碌中,還送來如此溫暖的問候,
真的非常感謝。
雖然無以回報,但我總是透過畫面,
在為各位聲援打氣著喲。

開始忙碌起來、氣溫也下降了、眼前還有考試等待著,
街道慢慢熱鬧起來,感冒也開始流行...
已經是這樣的12月。
也請各位不要太過勉強自己,
以最自然的笑容度過吧。

... by Aramary

 
--------------------------------------------------------------------------------
*1074*
 はじめましての皆様へ…

はじめましての皆様から
たくさんのメッセージが届き
とても嬉しく思っております。

こちらこそ、はじめまして*^^*
どうぞよろしくお願い致します。

お友だち経由でのご縁が多いみたいで
お友だちさんにもたくさんの感謝を。
ご縁がご縁を呼んで広がって…
ネットの片隅で細々生きている身
せめて何がしかを届けられるよう
益々精進したいと思います。

何もないサイトで恐縮ですが
どうぞまたお気軽にお立ち寄り下さい。

... by あらまり
2006/12/01(Fri) 02:38


給初次來信的各位...

從初次來信的各位,
收到了許許多多的電子郵件,
心裡覺得非常高興。

初次見面,
今後要請你們多多指教了*^^*

有很多人似乎都是從朋友介紹而來的,
也非常感謝這些朋友。
緣分彼此相互牽繫而變得更廣闊了…
這個存活在網路一角的渺小的我,
至少要能帶給大家一些什麼,
所以為了能日益精進而鍛鍊著自己。

雖然這裡是什麼都沒有的網站,
也請再次帶著愉快的心情來訪吧。

... by Aramary

--------------------------------------------------------------------------------




しあわせにおなりなさい

..........................不知為何想到這句話(淚奔
文章還是歸類在SH分類底下,算是一點小小願望吧OTL

創作者介紹

+Celestite Zone+

Liwei青 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()