不提供原文歌詞,請自行上各大ACG論壇尋找
轉載中文翻譯請註明中譯者或出處網址,謝謝!


Schwarzweiβ~霧之彼方聯繫的世界~
作曲:Revo
編曲:Revo
作詞:Revo
中譯:Liwei天青
歌:霜月はるか


渴求光明而向黑闇伸出手
清醒後等待的是未知的世界

──而後將搖盪於胸中的某張笑顏
抱在胸前而持續徬徨
邁步前進的男子憶起﹙想起﹚
能驅散遮住去路之霧的親情羈絆

描繪出歸途的幻象﹙夢境﹚飛越天空的物語
黑之夜night…白之氣息breath…他吟起詩句
為純潔花蕾般的愛女Alice而頌……

即使注入思念 言語有時依舊無力
只有付諸行動者才能抓住真實

──在少女胸中閃耀的決心
終於使她操動船槳划向彼方
得到將投映幻影迷惑人心之霧氣
所揮散的堅強

尋找走出這迷惘幻夢的門扉door之物語
黑之蟲worm…白之霧氣mist…煽動著少女
前往冷酷無情的森林惡意malice之中……


呼應相逢次數…而連繫的冒險物語story
將乘著陣風﹙gust﹚…傳遞至人造庭園﹙atelier﹚中吧…
一定會相見的無論何時…啊啊…都不會孤獨﹙一人﹚
即使路途艱困…即使今天是最差勁之日…只要笑的話一定…

──在胸中揮動旗幟的冒險者們﹙他們﹚的願望
終於展翅翱翔 迴繞世界
集結四散的希望 光芒將隔離一切的霧氣
吹散殆盡 解放了一切……

彷彿永晝的幻想﹙夢境﹚般 紡織出永遠﹙永久﹚的物語
黑之刃﹙edge﹚…白之灰﹙ash﹚…讓命運﹙我﹚回歸至
女神﹙妳﹚眼眸裡的彩虹﹙Iris﹚之中……


轉載中文翻譯請註明中譯者或出處網址,謝謝!


2007.05.30校正

創作者介紹

+Celestite Zone+

Liwei青 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(5) 人氣()


留言列表 (5)

發表留言
  • obscurenight
  • 哇啊啊啊~~青姐今次真是大驚喜啊啊啊>/////<<br />
    ↑看著翻譯尖叫的某蒼<br />
    不過這片真的是值得收啊,曲子就不用說了那歌本超美的啊T^T
  • 灰羽
  • 白之氣息﹙breeze﹚這裡breeze改成了breath<br />
    <br />
    讓命運﹙言語﹚回歸至 這裡ことば改成了ぼく<br />
    <br />
    在horizon wave已經修改了 這邊也向liwei姐説明下m(_ _)m
  • celestite
  • To:小蒼<br />
    是啊=w= 節衣縮食預備敗下去中..<br />
    第一眼看到封面就被萌倒了XDD<br />
    <br />
    To:灰羽<br />
    感謝通知,辛苦了m(_ _)m<br />
    我的破英文實在聽不出來英文在唱什麼..(死
  • MeuEric
  • 的確很好聽說<br />
    尤其是第三首...<br />
    很喜歡那個感覺<br />
    感謝大大分享出中文的翻譯!!
  • celestite
  • To MeuEric:<br />
    感謝稱讚^^<br />
    我最喜歡的也是第三首呢, 很熱血<br />
    聽了會很有精神:P