日文內容請看Revo官網
歡迎轉載, 請記得保留中譯者以及出處網址...或者使用"引用"功能



中譯:Liwei天青

承蒙各位的支持,讓『Elysion ~楽園パレードへようこそ~』
初次發賣就登上oricon的DVD音樂區排行第二名,或許跟運氣也有很大關係吧,
個人覺得這個成績真的是太驚人了。

希望各位支持者的評價不單只是集中在表演或演出人員上,請別忘記因為有其餘
工作人員的辛苦與努力,才能撐起這場表演,若各位能將這點謹記於心的話,
會是件令人高興的事情。
但是作為銷售的一環來說,赤字實在是多到會讓事務所的社長心臟停止的程度呢。
﹙這好像…不太好笑?﹚


⊿近況報告…﹙3/23﹚

最近事務所開始正式活躍化、因此就公佈情報方面我也收到不少的來信,
但因為錄音工作正猶如怒濤般的進行著,無法抽出時間回覆各位,
因此心裡非常地焦急苦惱,手邊還有不少SH的的專輯工作,如此兵荒馬亂的狀況下,
嘗試寫出變得相當冗長的、個人現在的真實心境,因為時間不多,無法表達的很好,
還請各位多多見諒。

⊿SH第一期活動結束…然後開始進行第二期的活動

在開始述說第二期活動之前,為了讓各位能理解接下來說的內容,
開始往下看之前請先去看看事務所的公告會比較好。
最近發生的一連串事情,想必讓各位很困惑,個人從去年開始也很迷惘…

Aramary小姐自去年開始就持續與工作人員產生意見不合的狀況,
我也陷入了夾在其中、進退兩難的困窘境況,於是事情逐漸發展到無法挽回的狀況。
雖然嘗試努力去改變對立的情況,但我其實卻什麼都沒改變到,
最壞的情況下不如說是將情況變的更糟糕而導致局勢破裂。

這並不單純是哪一方有錯,我有錯誤之處,其實是應該受到責備的,
讓各位陷入混亂的情況,真是非常地抱歉…
齊聚在同一旗幟下,難免會出現不同的視角,成為一個大家庭之後,
會出現各式各樣的問題本來就是人之常情,但我沒盡最大努力去圓滑的處理好問題,這也是事實。

結果在DVD上映會之前,變成了完全不通音信的狀態,
令人遺憾的失去請她參加上映會的機會,
在這狀況下也失去了發送消息給Fans Club的機會,
為了能持續進行活動,在最近一次的聯絡下,大家都同意了她的脫離。

原本SH的活動對於繁忙的她來說就已經是種負擔了,
現在也是飛快的忙於個人活動﹙聲音的工作﹚之間的狀況,
一旦在抱持著積極脫離的心態下,公開發表時已經與她處於尷尬的狀態了,
現場巡迴表演的計畫、與隨後的公告等等,事務所有事務所的責任在
她有她個人的狀況在,在被錄音繁忙所纏的境況下,我可說完全沒辦法好好配合
事情狀況……
說起來滿痛苦的,但又覺得自己是最差勁的人……

無法將人際關係處理的很好之時,即使再努力也會變成泡影,
只會逐漸增深彼此之間的鴻溝,令人感到不可思議。
無論是何種團體,都無法在有鴻溝的情況下持續進行活動,
以不合乎常理的速度前進的話,即使是微小的裂痕也會導致崩壞產生,
雖然盡力維持目前的體制,但終究到了極限,
為了將扭曲修正,因而產生了第二期的體制。

範疇擴張到組織性活動之後,SH的活動更加擴展,加入了各式各樣的成員及伴演者
而各自有各自的方向性,偶爾也會發生激烈的衝突……。
事務所方面,為了推銷SH的行銷策略而有種種的導向,
也有了商業化走向的明確方向性。
從Jimang先生加入開始之後的伴演者也都有各自的考量,
Aramary小姐同意身處多數觀眾面前在聚光燈下演出,
身為一個表演者的想法也慢慢覺醒而出現了強烈的自我想法,
在重責大任與不成比例的低微決定權之間,想必非常痛苦吧。

而我,當然也有自己的理想與中心思想。
在眼前混亂的狀況中,實在無法做到配合他人,
老實說,當時比起現場表演來說更專心於錄音室工作或CD製作上,
從專輯發行那一瞬間,開始出現期待下一張專輯的聲潮,
四周也開始出現巨大的壓力,相當緊迫,
在這種狀況下,種種不協調中算是失去對於SH的熱情的時機。

但是,現在已經做好無論面對何種狀況都要致力於音樂上的精神準備,
當Aramary小姐與我出現不同方向性時,曾經考慮過要解散SH,
但是這跟在志向尚未達成的半調子時期解散,是不行的,
SH所奏出的音樂、紡出的故事,還有各式各樣滿滿的可能性存在,
與她的相逢替SH的音樂故事更增添一層色彩,這是非常美妙的事實,
但因她的去留而影響到SH的活動生命,只有這點是無法辦到的。

所謂的第二期體制,是無論哪種組合都可以的體制。
由Aramary小姐擔任演唱的情況,並不能說完全不可能,
但是我相信對雙方來說暫時分離一陣子是最好的方法,
在這種情況下沒有必要勉強自己繼續合作,以此作為職業的前提上,
人類並不是單純演奏音樂的機械而已。
為了將來還會有大家一起歡笑合唱的日子來臨……

(後半待續)
---

接下來是與Sound Horizon第二期活動內容相關的說明
因此與Aramary孃的部分分開...


創作者介紹

+Celestite Zone+

Liwei青 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(7) 人氣()


留言列表 (7)

發表留言
  • 戾
  • 恩....<br />
    還是會難過呢...<br />
    希望每個人都要努力<br />
    不管是AramaryˋRevoˋRikkiˋ霜月<br />
    不管怎麼樣<br />
    我還是很喜歡Aramar和SH的ˇ<br />
    <br />
    在這裡感謝天青的翻譯>W<<br />
    因為我根本不懂日文OTZ
  • flona
  • 請問可以借我轉載嗎??<br />
    看到這消息真的很難過...<br />
    本來還期待會有奇蹟的出現...<br />
    看起來...Aramary小姐注定要離去了...<br />
    只希望以後還有合作的機會...
  • 媽呀蛙^^
  • 嗚...看到覺得好心酸喔...Q_Q<br />
    我想把翻譯轉載到日誌上可以嗎?<br />
    謝謝Liwei大的翻譯呢..<br />
    自己不懂日文實在是看不懂...<br />
    只知道是不好的消息....Q__Q<br />
  • Moon
  • 不知道可不可以能借我轉載到我的Blog呢<br />
    <br />
    我覺得這件事情讓我感到很難過說<br />
    <br />
    因為SH詮釋的最好還是Aramary....
  • yeh13620
  • 囧...看完之後我默了<br />
    <br />
    Aramary阿阿阿啊!!!<br />
  • celestite
  • 歡迎轉載^^ 請記得保留中譯者以及出處網址就行囉<br />
    <br />
    老實說翻這篇的時候心情一直很灰暗啊<br />
    到現在還是很默然OTL<br />
    創作一旦成為團體或加上商業行為<br />
    總是很容易發生此類問題的...<br />
    Aramary孃啊啊啊~Q口Q
  • 雅柔
  • 我很想知道後半的事喔……
    不知道a孃有沒有機會回到sh呢?
  • 後半是跟Aramary孃無關的話題了,所以沒翻,說的都是Revo主導的第二期SH活動方向。由此可見SH的定義其實是"以Revo為主"的樂團,Aramary孃的事件似乎相當嚴重,如果Revo真如公告所說沒有牽涉其中,恐怕得祈禱Revo學周董自己出去獨立不依靠事務所,再把A孃招攬回來囉。

    Liwei青 於 2007/11/06 09:34 回覆

找更多相關文章與討論