不提供原文歌詞,請自行上各大ACG論壇尋找
轉載中文翻譯請註明中譯者或出處網址,謝謝!


Elysion~樂園幻想物語組曲~ / ABYSS~奈落幻想物語組曲~
08.獻祭
  -中譯:Liwei天青

﹙祭品、犧牲、啊… 犧牲、獻祭、啊…﹚

有著純潔笑容 天真可愛的妹妹
是被神寵愛的孩子 從誕生開始就是幸福的

獨自一人的話 就什麼也做不來的可愛天使
讓人忍不住忌妒 被所有人疼愛的她

不用憐憫心胸狹窄的我…

「───讓她覺得悲慘,妹妹﹙那個孩子﹚如果死掉就好了…」

﹙祭品、犧牲、啊… 犧牲、獻祭、啊…﹚

第二天 妹妹發高燒躺在床上
神啊對不起 那個願望是假的

不停懺悔祈禱後 發燒終於退了
但這次 變成媽媽病倒了

媽媽臨終時留下的遺言是…

「───妹妹﹙那個孩子﹚和普通人不一樣,姊姊﹙妳﹚要多幫幫她喲…」

﹙祭品、犧牲、ah… 犧牲、獻祭、ah…﹚


母親去世後 生活變化也隨之到訪
我為了活命 從早到晚不停勞動著

村子的男人們 對我們很溫柔
村子的女人們 卻漸漸變的冷淡

生活雖然貧窮 但還是有溫暖
「───只要能肩並肩共同生活、這樣就很幸福了…」

即使如此…為何對我們如此殘酷…告訴我吧、神啊!
授與妹妹﹙那孩子﹚的孩子 難道不是主所派遣賜予的 神之子嗎?

───當妹妹被發現懷有小孩的那一晚
村中的男人們一言不發地互看對方
撕裂這沉重寂靜的是 令人不敢相信自己耳朵般的掌摑聲
那是工坊的年輕女工揮掌打妹妹臉頰的聲音…

偷吃的貓…看你們可憐才…幫助的…不知感恩…

───零星的記憶片段…定罪的叫罵聲…
啊啊…這女人到底在喊叫什麼? 感覺好惡劣
世界開始搖晃 我被年輕女工給一巴掌打得彈飛出去…

被染紅的視野 苦澀的泥土與鐵銹味 在頭頂上交錯的口角與 神父的怒罵聲

純潔的…惡魔的契約…災難之種…聖母瑪莉亞的…無論是誰都被加布列…聖火灼身…


「啊啊…你們才是真正的惡魔!」

───然後…妹妹在最後說了「謝謝」…

無心之言 無心之過 那女孩究竟受了多重的傷害呢
即使如此還是…因為她是溫柔的女孩…所以原諒了這一切…

「但是,我絕對不會原諒你們…」

「反正,世界若只是樂園的替代品的話,就讓那些罪孽深重的人們,全都化作灰燼吧!」


───赤足的女孩 臉上浮現一絲凍結的笑容
搖晃的火焰 在那黑闇的彼方「假面之男」正看著這一切───


轉載中文翻譯請註明中譯者或出處網址,謝謝!

創作者介紹
創作者 Liwei青 的頭像
Liwei青

+Celestite Zone+

Liwei青 發表在 痞客邦 留言(1) 人氣()


留言列表 (1)

發表留言
  • 夕月
  • 前一陣子很紅啊 這組人<br />
    朋友(就是在逗貓畫漫畫的JWTE)燒了一大堆他們過去的專輯來<br />
    滿滿的壓縮檔塞爆一張CD<br />
    不知道為什麼看到有點害怕<br />
    只有聽最新的這張<br />
    這種有點不協調的轉調曲風這幾年好像變成一種類型? 讓人想到[木尾]浦由紀<br />
    聽久會覺得太華麗,好像看到一堆貴婦穿戴金銀珠寶缀滿蕾絲的晚禮服在<br />
    你面前轉圈圈<br />
    頭昏眼花起來....