月花ノ姫歌是リョータイ以竹取物語為題材寫出的歌詞,時間點看起來是原故事結束後,追求輝夜姬而不得的男性心境。歌曲有ちえP(初音ミク)和秦野P(鏡音レン)兩位分別製作的版本,這次分享的是秦野P版本。

 說不定大家都知道了,秦野P於今年6月19日刪除所有曾在ニコ動画上發表過的作品,原因不詳。後來由和秦野P頗有交情的繪師裏花火代理發表了月花ノ姫歌的暫定完成版(虹)以及再製完成版(煌),同時也公開了月花ノ姫歌的官網,兩個版本風格不同,大家可以聽聽看比較喜歡虹還是煌。

 因為是頗和風的詞,試著翻譯成詩詞形式但...沒有古文底子果然就是個慘不忍睹(掩面)請一笑置之吧~

 

 

月花ノ姫歌(秦野P)
作詞:リョータイ
作曲:秦野P
唄:鏡音レン

中譯:Liwei天青

竹林葉響隨風搖 細吟戀曲伴君宵
似那花開又零凋 此心可有終棄時?

風車伴星共輪轉 暗禱雲端登月路
崩塌腐朽斷歸途 惟願長留君於此
淚花隱隱綻眼睫

葉月高懸十五夜 調寄竹林風奏葉

轉眼年復又一年 嗚呼年年相疊歲

每當竹葉隨風響 睹葉便思百合顏
日月流逝夏將至 紫陽花露映真藍

風車伴星共輪轉 暗禱雲端登月路
崩塌腐朽斷歸途 莫非君不願長留?
淚花隱隱綻眼睫

南風飄送美人香 轉眼月復又一月
嗚呼年月相疊歲

又至螢燈花開時 初夏暑氣亂陽炎
遙望美人隱蹤處 惟見鈍色染天際

銀河光耀千鵲橋 架成卻為雨打消
若非吾之相思路 不如消卻滅心愁

桔梗花青隨風搖 此心此身為君亂
致使衣紋若綬草 竹林音響南風起

轉眼年復又一年 嗚呼年年相疊歲
轉眼年復又一年 嗚呼年年相疊歲

 

創作者介紹
創作者 Liwei青 的頭像
Liwei青

+Celestite Zone+

Liwei青 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()