+Celestite Zone+

 THE CAPE OF STORMS (下弦之月主題曲)
作詞／作曲：Hyde

So where do I sail?
A ship losing control
My cries swallowed up, lost in the raging sea

So where has love gone?
Will I ever reach it?
The Cape of Storms echoes the pain I feel inside

You'll never notice
The colour of sin
Just as the storm clouds close in
It's dark

Here in the shadows
I am pursued
Until the ends of the earth
Embraced

The ghost ship wanders far
For there is no guiding star
And this treasure has no meaning anymore

So where do I sail?
A ship losing control
My cries swallowed up, lost in the raging sea

So where has love gone?
Will I ever reach it?
The Cape of Storms echoes the pain I feel inside

You know completely
The taste of sin
Melting sweet in your mouth
Like chocolate

A moment of pleasure
You are fulfilled
But every dream has its time
To die

The ghost ship wanders far
For there is no guiding star
And this treasure has no meaning anymore

Will this be my fate?

So where do I sail?
A ship losing control
My cries swallowed up, lost in the raging sea

So where has love gone?
Will I ever reach it?
The Cape of Storms echoes the pain I feel inside

翻譯：深青

我該航向何處?
彷彿失去控制的船
嘶吼淹沒於海上風暴中

何處是愛的去向?
我能航至該處嗎?
暴風中的海岬與內心深處的悲痛共鳴著

你永遠不會察覺
罪惡的色彩為何
彷彿風暴流雲封閉其中般
黑闇而狂亂

我在此處
被重重黯影
糾纏著、圍繞著
直到地球終結之時

幽靈船漫無目的地飄流
只因失去引導的星光
搜刮來的財寶已毫無意義

我該航向何處?
彷彿失去控制的船
嘶吼淹沒於海上風暴中

何處是愛的去向?
我能航至該處嗎?
暴風中的海岬與內心深處的悲痛共鳴著

你已經徹底了解
罪惡的滋味為何
那融於舌尖的甜蜜
彷彿巧克力般

在那愉悅的瞬間
你獲得極致的滿足
但所有夢想也同時
被扼殺了

幽靈船漫無目的地飄流
只因失去引導的星光
搜刮來的財寶已毫無意義

這就是我的命運嗎?

我該航向何處?
彷彿失去控制的船
嘶吼淹沒於海上風暴中

何處是愛的去向?
我能航至該處嗎?
暴風中的海岬與內心深處的悲痛共鳴著

歌曲相關題外話：

　　據說歌詞是Hyde參考流傳於非洲南端的好望角傳說而寫，該處風浪險惡，從大航海時代以來有眾多船隻葬身該處。而流傳最盛的幽靈船傳說是「The Flying Dutchman」，曾經被華格納寫成歌劇、被好萊塢拍成神鬼奇航等等，但這個傳說年代久遠且版本眾多... 接下來介紹幾個網路查到的版本:P

　　十七世紀有位荷蘭船長Berrnard Fokke，他駕駛的船隻速度總是快得不可思議，因此人們相傳他與惡魔交易，出賣靈魂來換航行速度。因此當這位船長死去後靈魂被幽禁在船上無法下岸，只能永遠航行於七海間。因為幽靈船速度極快，此後其他船隻航行海上時偶爾會驚鴻一瞥，看見三桅大帆船飛速駛過遠方。

　　另一版本則跟好望角有關，同樣是來自荷蘭的帆船。船隻路經該地時困於風暴中，走投無路的船長怒而詛咒上帝，發誓無論任何阻撓都會航行至最後審判日來臨為止。於是上帝降下懲罰，讓這艘船在審判日來臨前，只能永遠航行於好望角的風暴中無法靠岸。傳說要是遇見了那艘幽靈船，幽靈船員還會在船上隔空喊叫，希望幫忙傳遞訊息給家人。

　　至於後續，據說數百年來持續有人回報目擊幽靈船。一九三九年三月，數十位泳客在非洲南端海灘上目睹海面出現東印度帆船，樣式之古老應該已經沒人使用這種船隻了，這新聞還上了當時的《大英南非年報》。一八八○年，英皇喬治五世曾經在英國皇家船艦巴甘地號上服役，當船艦駛向好望角並浮出海面時，喬治五世與其他船員都目睹幽靈船出現，看見甲板上站著身穿古代服裝的人。雖然科學家總是判斷那是集體幻覺或海市蜃樓，但許多人相信那就是永遠漂流於好望角的幽靈船。

　　而為了配合主題曲歌詞，下弦之月在最後還安排了一個讓人很想痛扁導演和男主角的催淚場景... 就是與幽靈船有關。

參考文章：
非洲的最南端
太陽報報導