+Celestite Zone+

不提供原文歌詞，請自行上各大ACG論壇尋找
轉載中文翻譯請註明中譯者或出處網址，謝謝！


01. 黒の予言書(黑之預言書)
　　　　　　　　　　－中譯:Liwei天青－

幻想故事組曲…編年史的世界
那是…前往歷史中的少女與世界的故事

有想吟誦的詩歌…有想前往的路途…
有想守護的山丘…有想誇耀綻放的薔薇…
有想結束的戰爭…有想歌頌於世的歌謠…
有想述說的航海…有想高舉的右腕…

無論何時我們都不會放棄　在歷史的彼方　看似遙遠又如此接近的天空
與你的約定　代代繼承的思念　我們那永不斷絕的系譜（編年史）…

「＜黑之神子＞（露琪亞）啊…真令我感到悲哀…
　本以為若是妳的話必定能理解書之真理…
　算了…既然妳自認能改變歷史的話…
　想何時離開都隨妳高興吧…」

＜黑之預言書＞（Black Chronicle）

當我懂事時　母親已不在人世
溫柔的搖籃曲　聽來總帶著淡淡的哀傷…

（──我們的道路似乎能通往任何場所）

在我誕生前　父親已不在人世
激烈的戀慕中　帶著確切的憎恨…

（──該往何處尋覓又背叛了什麼）


懷抱不同命星　誕生於世的我們
而今被同一片天空擁抱著　儘管如此…儘管如此…

當時的我們滿心憧憬　就連奔向未來的白馬
背後有黑影在追趕一事都沒察覺　就此騎乘而去
飛馳前往…已被預言的終結而去…

＜黑之預言書＞（Black Chronicle）

＜黑之預言書＞（Black Chronicle）是「理應不存在於世的書籍」
被某個崇拜預言書的教團收押在教團設施中
共二十四部文字集合而成　有著黑色封面的古書

其中記載的是　有史以來的多數記憶
含有某種整合性　清楚無誤的時代紀
若將之認可為史實的話
我們至今確知的歷史又該做何解釋呢？

書中的紀錄甚至包含未來　即使是一個不同的說法
也萌生了複數的學說　從中綻放出蠱惑人心的論調（花朵）
其中最大的論點是　在不遠的未來（前方）這個世界即將
迎接終結來臨的＜史實＞（事實）…

何方才有同伴敵人又會從何處出現？
要是判斷錯誤將就此被歷史屠殺抹消
各自隨意塗改著境界線
刻劃於白色地圖上是鬥爭的軌跡
啊啊…真是狹隘…這世界為何如此狹隘…

──正義為何？

是敵人就全部殺光　是盟友就暫時可以放心
（幸福嗎？　啊啊…這世界幸福嗎？　預見死亡的世界？　這樣…就是幸福嗎？）
但同伴也可能變成敵人　得搶先將對方殺掉才行
（幸福嗎？　啊啊…這世界幸福嗎？　遭逢死亡的世界？　這樣…就是幸福嗎？）
但敵人並不會因此消失　因此懷著恐懼繼續存活吧
（幸福嗎？　啊啊…這世界幸福嗎？　預見死亡的世界？　這樣…就是幸福嗎？）
爾後只是重複著相同行為　以此為捉住幸福的途徑
（幸福嗎？　啊啊…這世界幸福嗎？　那就是捉住幸福的途徑吧…）


大錯特錯　那種理論　根本全盤皆錯
明明有　打算要  出賣這世界的傢伙存在
早該察覺　若已察覺　就該挺身而戰
就像那孤身迎著　時代之風而翔的　白鴉一般

當時的我們滿懷夢想　就連託付未來的地圖上
黑影正在塗改變動之事　都沒發現而就此越過
飛奔前往…不存於預言中的＜初始＞而去…

＜黑之預言書＞（Black Chronicle）

當我懂事時　母親已不在人世
告訴我她因病去世的是
將成為孤兒的我抱去養育的組織
組織中有好幾個跟我情況相似的孩子
最後　對組織抱持疑問的我們 終於從組織中逃亡了…


注意：
原歌詞可能包含多重涵義，個人翻譯並非絕對，純為自娛&腦內補完之用，
對各翻譯有不同意見者，歡迎提供寶貴的意見一起討論。

轉載中文翻譯請註明中譯者或出處網址，謝謝！